贵 (guì) — дорогой; (почтительная приставка) ваш (вежливая форма перед некоторыми существительными); благородный, ценный
Определение
На уровне HSK 1 贵 означает «дорогой» — это основное повседневное использование. 昂贵 — более формальный письменный эквивалент с тем же значением. Значение «ваш (почтительное)» ограничено несколькими устойчивыми фразами, такими как 贵姓.
прилагательное
дорогой(почтительная приставка) ваш (вежливая форма перед некоторыми существительными)благородныйценный
Легко спутать
Примеры
- 贵。Zhè ge píng guǒ hěn guì.Это яблоко дорогое.
- 贵？Zhè ge shū hěn guì ma?Эта книга дорогая?
- ？Qǐng wèn nín guì xìng?Могу ли я узнать вашу фамилию?
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.