明明白白 (míng míng bái bái) — очевидный; кристально ясный

Определение

Удвоенная форма AA BB, используется как наречие или сказуемое в значении «открыто, без сомнений» — сильнее, чем просто «ясно», часто сочетается с 看得/听得/写得. Отрицается с 不∼, а не 没∼.

связанная морфема

очевидныйкристально ясный

Примеры

明明白白。
Tā de tài dù míng míng bái bái dì gào sù wǒ men tā bù tóng yì.
Его отношение ясно дало нам понять, что он не согласен.
明明白白，。
Shì shí míng míng bái bái, bú yòng zài jiě shì le.
Факты кристально ясны; дальнейших объяснений не требуется.
明明白白，。
Tā bǎ yāo qiú xiě dé míng míng bái bái, shuí dōu bú huì nòng cuò.
Она записала требования настолько ясно, что никто не ошибётся.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

明明ясный

明míngясный明míngясный

白白ясный

白báiясный白báiясный

Яркие иероглифы 明 и 白 повторяются, чтобы подчеркнуть, что что-то совершенно очевидно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

日月明

日日rìсолнце
月月yuèлуна

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

日月明