明细 (míng xì) — подробный, детализированный

Определение

Означает 'детализированный, построчный' — используется для списков, счетов и отчётов, где каждая позиция показана отдельно, а не суммарно.

прилагательное
подробныйдетализированный

Примеры

  • 明细。
    Zhè fèn míng xì qīng dān liè chū le suǒ yǒu fèi yòng.
    Этот детализированный список содержит все расходы.
  • 明细。
    Qǐng bǎ zhàng mù zuò dé gèng míng xì yì xiē.
    Пожалуйста, сделайте учёт более детальным.
  • 明细。
    Wǒ men xū yào yí fèn míng xì de cǎi gòu jì huà.
    Нам нужен детальный план закупок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

明míngчёткий
细xìподробный

«明» и «细» вместе описывают информацию, которую легко разглядеть по отдельным пунктам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.