易地 (yì de) — переехать, переместиться (на другое место или позицию); поменяться местами, обменяться позициями

Определение

易地 (yìdì) — формальный письменный глагол, означающий «поменяться местами» — используется в устойчивых фразах, например 易地而处 («поставить себя на место другого»). Редко встречается в повседневной речи.

глагол
переехатьпереместиться (на другое место или позицию)поменяться местамиобменяться позициями
Легко спутать

Примеры

  • ，易地。
    Yóu yú gōng zuò diào dòng, tā bù dé bú yì de shēng huó.
    Из-за перевода по работе ему пришлось переехать и жить в другом месте.
  • ，。
    Shuāng fāng zài bǐ sài zhōng yì le dì, dàn bǐ fēn réng rán bú biàn.
    Стороны поменялись местами во время матча, но счёт остался прежним.
  • 易地，。
    yì de Ér chǔ, nǐ yě huì lǐ jiě tā de xuǎn zé.
    Если бы ты поставил себя на его место, ты бы тоже понял его выбор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

易yìменять
地dìместо

易 означает «менять», а 地 — «место», значит это означает смену места.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.