易燃品 (yì rán pǐn) — легковоспламеняющиеся материалы; огнеопасные товары

Определение

易燃品 буквально означает 'легковоспламеняющиеся предметы' и официально используется для горючих товаров и опасных материалов. Вы увидите его на знаках хранения и транспортировки и в инструкциях.

существительное
легковоспламеняющиеся материалыогнеопасные товары
Счётное слово · 种

Примеры

  • 易燃品。
    Zhè xiē yì rán pǐn bì xū fàng zài ān quán de dì fāng.
    Эти легковоспламеняющиеся материалы должны храниться в безопасном месте.
  • 易燃品。
    Yùn shū yì rán pǐn de shí hou yào tè bié xiǎo xīn.
    Будьте особенно осторожны при транспортировке легковоспламеняющихся товаров.
  • 易燃品。
    Cāng kù lǐ jìn zhǐ cún fàng yì rán pǐn.
    Запрещается хранить легковоспламеняющиеся материалы на складе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

易燃легко горят
易yìлегко燃ránгореть
偏正Определение + ядро
品pǐnтовары

易 означает «легко», 燃 — «гореть», а 品 — «товары», поэтому 易燃品 — это предметы, которые легко воспламеняются.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
然
然rán燃rán
Сегодня звучит так же

燃 добавляет 火 (огонь) к 然, чтобы написать «гореть»; 然 даёт звучание, а 火 помогает уточнить значение огня.

Открыть 燃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.