星光奖 (xīng guāng jiǎng) — Премия «Звёздный свет» (Китайская телевизионная премия «Звёздный свет»)

Определение

Премия Starlight — крупная китайская государственная телевизионная награда, присуждаемая Государственным управлением радио, кино и телевидения за выдающиеся телевизионные программы.

существительное
Премия «Звёздный свет» (Китайская телевизионная премия «Звёздный свет»)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 星光奖。
    Tā píng jiè zhè bù zuò pǐn huò dé le xīng guāng jiǎng.
    Он получил премию Starlight за эту работу.
  • 星光奖。
    xīng guāng jiǎng Shì zhōng guó diàn shì jiè de zhòng yào jiǎng xiàng zhī yī.
    Премия Starlight — одна из важных наград в китайском телевидении.
  • 星光奖。
    Jīn nián de xīng guāng jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ jiāng zài běi jīng jǔ xíng.
    Церемония вручения премии Starlight в этом году пройдёт в Пекине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

星光звёздный свет
星xīngзвезда光guāngсвет
偏正Определение + ядро
奖jiǎngнаграда

星 — звезда, 光 — свет, 奖 — награда, значит это награда за звёздный свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.