星期日 (xīng qī rì) — воскресенье

Определение

Формальный письменный способ сказать 'воскресенье' — то же, что 星期天, только с более литературным иероглифом 日 вместо 天. Оба означают один и тот же день.

существительное
воскресенье
Счётное слово · 个

Примеры

  • 星期日。
    Wǒ xīng qī rì qù xué xiào.
    Я иду в школу в воскресенье.
  • 星期日。
    xīng qī rì Wǒ zài jiā kàn shū.
    В воскресенье я читаю книги дома.
  • 星期日？
    xīng qī rì Wǒ men chī shén me?
    Что мы едим в воскресенье?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

星期
星xīngзвезда期qīпериод
偏正Определение + ядро
日rìдень

Семидневный цикл, названный по звезде и периоду, соединяется со словом «день», чтобы обозначить воскресенье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Дни и недели

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.