星火 (xīng huǒ) — искра; небольшой огонь; падающая звезда; метеор; очень срочное дело (в устойчивых выражениях)

Определение

Литературное слово для 'искры' — буквально 'звезда-огонь'. Почти всегда встречается в устойчивых выражениях (например, 急如星火 'чрезвычайно срочно', 星火燎原 'искра разжигает степной пожар'), а не как обычный объект.

существительное
искранебольшой огоньпадающая звездаметеорочень срочное дело (в устойчивых выражениях)
Счётное слово · 颗
Легко спутать

Примеры

  • 星火，。
    xīng huǒ Suī xiǎo, què kě yǐ liáo yuán.
    Одна искра, хоть и мала, может разжечь степной пожар.
  • 星火，。
    Zhè jiàn shì jí rú xīng huǒ, bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
    Это дело чрезвычайно срочное — его нужно решить немедленно.
  • 星火，。
    Yè kōng zhōng huá guò yí dào xīng huǒ, zhuǎn shùn jí shì.
    Падающая звезда пронеслась по ночному небу и исчезла в мгновение ока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

星xīngзвезда
火huǒогонь

星 создаёт образ звезды, а 火 — огня; вместе это означает маленькую искру или падающую звезду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Открыть 星 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.