春装 (chūn zhuāng) — весенняя одежда | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

весенняя одежда

Счётное слово · 套

春装，。
Zhè jiàn chūn zhuāng hěn báo, shì hé chūn tiān chuān.
Эта весенняя одежда очень тонкая, подходит для весны.
春装。
Shāng chǎng lǐ shàng le hěn duō xīn kuǎn chūn zhuāng.
В торговом центре появилось много новых моделей весенней одежды.
，春装。
Tiān qì biàn nuǎn le, gāi mǎi jǐ jiàn chūn zhuāng le.
Погода становится теплее; пора купить весеннюю одежду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

春chūnвесна

装zhuāngодежда

Значение складывается из 春 (весна) и 装 (одежда); вместе это означает одежду, носимую весной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

壯衣裝

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.