春风 (chūn fēng) — весенний ветерок (буквально); доброта; благотворное влияние; приятное тепло (переносное); (книжное) половой акт (эвфемизм)
Definition
Буквально 'весенний ветер', но чаще всего используется в переносном смысле для обозначения тепла, доброты или приятной атмосферы (как в 满面春风 'сиять от радости'). Сравните с 寒风 (холодный ветер), который несёт противоположные эмоциональные коннотации.
noun
весенний ветерок (буквально)добротаблаготворное влияниеприятное тепло (переносное)(книжное) половой акт (эвфемизм)
Measure word · 阵
Examples
- 春风，。Jīn nián de chūn fēng gé wài wēn róu, chuī zài liǎn shàng hěn shū fu.В этом году весенний ветер особенно нежный; дует в лицо очень приятно.
- 春风，。Lǎo shī de jiào dǎo rú chūn fēng huà yǔ, ràng wǒ men shòu yì fěi qiǎn.Учение учителя было как животворный весенний ветер и дождь, принесло нам большую пользу.
- ，。Tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn huì yì shì, kàn lái jīn tiān xīn qíng bú cuò.Он вошёл в конференц-зал, сияя от радости; похоже, у него сегодня хорошее настроение.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.