显眼 (xiǎn yǎn) — заметный, бросающийся в глаза

Определение

Нейтральное прилагательное для чего-то, что выделяется и привлекает внимание (цвет, одежда, поведение). Менее формально, чем 醒目, которое подчёркивает сильное визуальное воздействие.

прилагательное
заметныйбросающийся в глаза

Примеры

  • 显眼。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè hěn xiǎn yǎn.
    Цвет этой одежды очень броский.
  • 显眼，。
    Tā de xíng wéi tài xiǎn yǎn le, dà jiā dōu zhù yì dào tā le.
    Его поведение было слишком заметным; все обратили на него внимание.
  • 显眼。
    Nà liàng hóng chē zài tíng chē chǎng lǐ hěn xiǎn yǎn.
    Та красная машина очень заметна на парковке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

显xiǎnпоказывать
眼yǎnглаз

显 (показывать) и 眼 (глаз) указывают на то, что видно невооружённым глазом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.