晃荡 (huàng dang) — качаться, раскачиваться, трястись; (разговорное) бездельничать, лодырничать

Определение

晃荡 сочетает физическое значение 'качаться/раскачиваться' от 摇晃 с разговорным значением 'бездельничать' (无所事事) — расширенное значение рисует праздное, бесцельное шатание.

глагол
качатьсяраскачиватьсятрястись(разговорное) бездельничатьлодырничать

Примеры

  • ，晃荡。
    Fēng tài dà le, diào dēng zài huàng dang.
    Ветер слишком сильный; люстра качается.
  • 晃荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng huàng dang, shén me yě bù gān.
    Он каждый день бездельничает на улицах, ничего не делая.
  • 晃荡。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng qīng qīng huàng dang.
    Маленькая лодка мягко покачивается на поверхности воды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

晃huàngтрястись
荡dàngкачаться

晃荡 — значения 晃 (трястись) и 荡 (качаться) вместе означают раскачивание или безделье.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 晃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.