荡 (dàng) — качать, раскачивать; бездельничать, слоняться; смывать, полоскать

Определение

Книжный/абстрактный глагол, охватывающий три основных значения: физическое качание или раскачивание (荡秋千), безделье или бродяжничество (闲荡), и смывание/очищение (涤荡). Он более формальный и письменный, чем повседневные эквиваленты, такие как 摇 (качать/раскачивать) или 闲逛 (слоняться без дела).

глагол
качатьраскачиватьбездельничатьслонятьсясмыватьполоскать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ dàng qiū qiān.
    Дети качаются на качелях в парке.
  • ，。
    Tā zhěng tiān zài jiā lǐ xián dàng, bù kěn chū mén.
    Он целый день бездельничает дома и не выходит на улицу.
  • 荡涤。
    Zhè chǎng yǔ dàng dí le kōng qì zhōng de huī chén.
    Этот дождь смыл пыль из воздуха.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.