晕倒 (yūn dǎo) — потерять сознание, упасть в обморок, отключиться

Определение

глагол

потерять сознаниеупасть в обморокотключиться

Примеры

，晕倒。
Tā tīng dào nà ge xiāo xi hòu, yí xià zi jiù yūn dǎo le.
Услышав эту новость, она сразу упала в обморок.
晕倒。
Gāo wēn tiān qì lǐ yǒu rén zhòng shǔ yūn dǎo le.
Кто-то получил тепловой удар и упал в обморок в жаркую погоду.
晕倒。
Tā yīn wèi dī xuè táng tū rán yūn dǎo zài dì shàng.
Он внезапно упал из-за низкого уровня сахара в крови.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

晕yūnобморок

倒dǎoпадение

晕 означает обморок, а 倒 — падение, поэтому слово описывает падение в обморок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

日軍暈

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Открыть 晕 →