晚钟 (wǎn zhōng) — вечерний колокол (звонят в сумерках, особенно в буддийских храмах)

Определение

晚钟 конкретно обозначает колокол, звонящий на закате в буддийских храмах, отмечающий конец дня, с литературным, созерцательным оттенком. Это не просто «вечерний колокол» в повседневном использовании.

существительное
вечерний колокол (звонят в сумерках, особенно в буддийских храмах)
Счётное слово · 阵

Примеры

  • 晚钟。
    Shān gǔ lǐ huí dàng zhe wǎn zhōng de shēng yīn.
    Звук вечернего колокола эхом разнёсся по долине.
  • ，晚钟。
    Měi tiān huáng hūn shí fēn, sì yuàn de wǎn zhōng dōu huì xiǎng qǐ.
    Каждый день на закате в храме звенит вечерний колокол.
  • 晚钟。
    wǎn zhōng De shēng yīn tí xǐng rén men shí guāng liú shì.
    Звук вечернего колокола напоминает людям о течении времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

晚wǎnвечер
钟zhōngколокол

晚 означает вечер, а 钟 — колокол, поэтому это слово обозначает вечерний колокол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晚 日 (часть, обозначающая солнце) соединено со звуковой частью 免.

Открыть 晚 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.