晚霜 (wǎn shuāng) — поздний заморозок (весенний заморозок, повреждающий посевы); ночной крем (косметика, используемая перед сном)

Определение

Существительное с двумя несвязанными значениями: сельскохозяйственное 'поздний заморозок' (весеннее похолодание, повреждающее урожай) и косметическое 'ночной крем'. Одно и то же слово, но совершенно разные значения — контекст подскажет, о чём речь.

существительное
поздний заморозок (весенний заморозок, повреждающий посевы)ночной крем (косметика, используемая перед сном)

Примеры

  • 晚霜。
    Jīn nián chūn tiān de wǎn shuāng dòng huài le hěn duō guǒ shù.
    Поздний заморозок этой весной повредил много фруктовых деревьев.
  • 晚霜。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu tú wǎn shuāng lái bǎo yǎng pí fū.
    Каждый вечер я наношу ночной крем для ухода за кожей.
  • 晚霜。
    Zhè kuǎn wǎn shuāng de bǎo shī xiào guǒ hěn hǎo.
    Этот ночной крем обладает очень хорошим увлажняющим эффектом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

晚wǎnпозднее
霜shuāngиней

«晚» означает позднее время, а «霜» — иней; такой иней появляется после обычного сезона или это крем для нанесения ночью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晚 日 (часть, обозначающая солнце) соединено со звуковой частью 免.

Открыть 晚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 霜 сверху находится 雨 (дождь), относящийся к погоде, а снизу — 相 (xiāng), отвечающее за звучание.

Открыть 霜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.