晚餐 (wǎn cān) — ужин; вечерняя еда | Китайский словарь TongTong

Определение

Формальное слово для 'ужин / вечерняя еда', часто используется в письменной речи и на вывесках. В повседневной речи более естественно 晚饭; 晚 означает 'вечер', а 餐 означает 'еда' (как в 午餐 'обед').

существительное

ужинвечерняя еда

Счётное слово · 份, 顿, 次

Примеры

晚餐。
Wǒ jīn wǎn zuò le yí dùn hǎo chī de wǎn cān.
Я сегодня вечером приготовил вкусный ужин.
晚餐。
Wǒ men míng tiān wǎn shàng yì qǐ chī wǎn cān ba.
Давай завтра вечером поужинаем вместе.
晚餐。
Mā ma zuò le yí fèn hǎo chī de wǎn cān.
Мама приготовила вкусный ужин.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

晚wǎnвечер

Значение 晚 (вечер) и 餐 (еда) вместе обозначают ужин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

日免晚

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

免

免miǎn晚wǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晚日 (часть, обозначающая солнце) соединено со звуковой частью 免.

Открыть 晚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𣦼食餐

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíесть; приём пищи; еда

Звуковая часть声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 4 Еда (общее)2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.