暂住 (zàn zhù) — временно проживать

Определение

暂住 (zànzhù) — временно останавливаться или жить где-то, обычно не в своём официальном доме. Официальное словосочетание 暂住证 («временное разрешение на проживание») часто встречается в административной сфере.

глагол
временно проживать
Легко спутать

Примеры

  • ，暂住。
    Tā qù běi jīng de shí hou, zài péng you jiā zàn zhù le jǐ tiān.
    Когда он поехал в Пекин, он на несколько дней остановился у друга.
  • ？
    Bàn lǐ zàn zhù zhèng xū yào nǎ xiē cái liào?
    Какие документы нужны для оформления временного разрешения на проживание?
  • 暂住。
    Zhè ge chéng shì de wài lái rén kǒu xū yào bàn lǐ zàn zhù dēng jì.
    Мигранты в этом городе обязаны зарегистрироваться для временного проживания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暂zànвременно
住zhùпроживать

暂 означает временно, а 住 — проживать, поэтому 暂住 значит временно проживать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暫; 暂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暫 элемент 日 обозначает «день», а 斬 — звучание; упрощённая форма 暂 — более поздняя краткая версия.

Открыть 暂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.