暖意 (nuǎn yì) — тепло (приятное ощущение тепла или привязанности)

Определение

暖意 (nuǎn yì) обозначает нежное, окружающее чувство тепла — обычно эмоциональное или атмосферное, а не физическое тепло. Оно естественно сочетается с 感受 / 充满 / 一丝 и является более литературным, чем повседневное 温暖.

существительное
тепло (приятное ощущение тепла или привязанности)

Примеры

  • ，暖意。
    Dōng tiān lǐ, yì bēi rè chá dài lái le yì sī nuǎn yì.
    Зимой чашка горячего чая приносит нотку тепла.
  • 暖意。
    Tā de huà ràng wǒ gǎn shòu dào le shēn shēn de nuǎn yì.
    Его слова заставили меня почувствовать глубокое тепло.
  • ，暖意。
    Yáng guāng zhào jìn fáng jiān, chōng mǎn le nuǎn yì.
    Солнечный свет проникает в комнату, наполняя её теплом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暖nuǎnтёплый
意yìчувство

暖 даёт тепло, а 意 — это ощущение или чувство, вместе получается тепло.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暖 образовано из 日 (солнце) и 爰, используемого для звучания.

Открыть 暖 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.