暖气片 (nuǎn qì piàn) — радиатор отопления | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

радиатор отопления

Счётное слово · 片

暖气片。
Dōng tiān wǒ jiā de nuǎn qì piàn hěn nuǎn huo.
Зимой радиатор в моём доме очень тёплый.
暖气片。
Qǐng bǎ nuǎn qì piàn de wēn dù tiáo gāo yì diǎn.
Пожалуйста, немного увеличь температуру радиатора.
暖气片。
Wéi xiū shī fu zài jiǎn chá nuǎn qì piàn.
Мастер по ремонту проверяет радиатор.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暖气отопление

暖nuǎnтёплый气qìвоздух

偏正Определение + ядро

片piànпанель

«暖气» (тёплый воздух) и «片» (панель) вместе означают панель, распространяющую тепло.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

日爰暖

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暖 образовано из 日 (солнце) и 爰, используемого для звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.