暴躁 (bào zào) — раздражительный, вспыльчивый, с буйным нравом

Определение

暴躁 описывает взрывной, необузданный нрав, который вспыхивает и может приводить к физическим вспышкам — сильнее, чем 急躁 (порывистый) и 烦躁 (беспокойный, суетливый).

прилагательное
раздражительныйвспыльчивыйс буйным нравом

Примеры

  • 暴躁，。
    Tā pí qi hěn bào zào, yì diǎn xiǎo shì jiù fā huǒ.
    У него очень вспыльчивый характер, он злится из-за мелочей.
  • 暴躁，。
    Bié nà me bào zào, xiān zuò xià lái màn màn shuō.
    Не будь таким раздражительным; сядь и говори спокойно.
  • 暴躁。
    Tā bào zào dì tī le yǐ zi yì jiǎo.
    Он в ярости с силой пнул стул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

暴bàoвспыльчивый
躁zàoнеугомонный

暴 и 躁 оба описывают горячий, нетерпеливый характер, поэтому вместе означают склонность к гневу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 躁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.