暴风雪 (bào fēng xuě) — снежная буря; метель; (переносно) суровая или подавляющая ситуация (как метель)

Определение

Буквально «буйный ветер снег», стандартный конкретный термин для сильной метели или бурана (счётное слово 场). В переносном смысле описывает подавляющую, сокрушительную ситуацию — например, 暴风雪般的批评 («шквал критики»).

существительное
снежная буряметель(переносно) суровая или подавляющая ситуация (как метель)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 暴风雪。
    Zuó tiān zhè lǐ xià le yì chǎng hěn dà de bào fēng xuě.
    Вчера здесь была очень сильная метель.
  • 暴风雪，。
    bào fēng xuě Guò hòu, dì shàng jī le hòu hòu de xuě.
    После бурана на земле накопился толстый слой снега.
  • 暴风雪，。
    Zài bào fēng xuě bān de pī píng shēng zhōng, tā jiān chí le zì jǐ de guān diǎn.
    В шквале критики он придерживался своей точки зрения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暴bàoсильный
风雪ветер и снег
风fēngветер雪xuěснег
联合Сочинение

暴 означает сильный/жестокий, а 风雪 — ветер и снег, поэтому вместе это метель.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Открыть 雪 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.