曲棍球 (qū gùn qiú) — хоккей на траве | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

хоккей на траве

Счётное слово · 个

曲棍球。
Tā xǐ huan dǎ qū gùn qiú.
Он любит играть в хоккей на траве.
曲棍球。
Wǒ men xué xiào de qū gùn qiú duì hěn lì hài.
Команда нашей школы по хоккею на траве очень сильная.
曲棍球。
Zuó tiān wǒ men qù kàn le qū gùn qiú bǐ sài.
Вчера мы ходили смотреть матч по хоккею на траве.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

曲棍изогнутая палка

曲qǔизогнутый棍gùnпалка

偏正Определение + главное слово

曲 означает изогнутый, 棍 — палка, а 球 — мяч; вместе это название игры с изогнутой палкой и мячом.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木昆棍

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棍木 (дерево) стоит рядом с 昆, отвечающим за звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.