更替 (gēng tì) — чередоваться, меняться (путём последовательной замены)

Определение

更替 (gēngtì) означает систематическую замену одного другим с течением времени (времена года, руководство, поколения) — более формальное, письменное слово, чем 替换 или 更换, которые подходят для повседневных действий по замене/обмену.

глагол
чередоватьсяменяться (путём последовательной замены)

Примеры

  • 更替。
    Chūn xià qiū dōng sì jì xiāng hù gēng tì.
    Весна, лето, осень и зима чередуются друг с другом.
  • 更替。
    Zhè ge gōng sī měi nián dōu huì gēng tì yí cì lǐng dǎo céng.
    Эта компания меняет своё руководство раз в год.
  • 更替。
    Xīn jiù wén huà de gēng tì xū yào shí jiān.
    Переход между старой и новой культурой требует времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

更gèngизменение
替tìзамена

「更」и «替» оба означают изменение или замену; вместе они выражают последовательную замену.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 替 объединяют 竝 — две фигуры рядом, и 曰; изображение показывает их замену друг другом.

Открыть 替 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.