曼妙 (màn miào) — (книжное) гибкий и грациозный (о фигуре или движениях женщины)

Определение

曼妙 (màn miào) — это литературный, письменный термин для стройной, грациозной фигуры или движения женщины — более элегантный, чем повседневные 好看 или 漂亮. Используется в описаниях танцев, позы или силуэтов, не в разговорной речи.

глагол
(книжное) гибкий и грациозный (о фигуре или движениях женщины)

Примеры

  • 曼妙。
    Tā de wǔ zī màn miào dòng rén.
    Её танцевальные движения стройны, грациозны и трогательны.
  • 曼妙，。
    Nà wèi nǚ zǐ shēn cái màn miào, bù lǚ qīng yíng.
    Фигура той женщины стройна и грациозна, а шаги легки.
  • ，曼妙。
    Yuè guāng xià, tā de shēn yǐng xiǎn de gé wài màn miào.
    При лунном свете её силуэт кажется исключительно стройным и грациозным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

曼mànизящный
妙miàoпрекрасный

曼 подразумевает изящную длину, а 妙 — красоту; вместе они описывают стройную, грациозную фигуру или движение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 曼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.