曼德尔 (màn dé ěr) — (имя собственное) Мандель (или похожее иностранное имя, транслитерация)

Определение

Транслитерация западной фамилии, обычно «Мандель» (например, учитель экономиста Томаса Сарджента или подобные имена). Носителя называют с 先生, 女士 или титулом — это только имя, никогда не используется самостоятельно для обозначения предмета.

существительное
(имя собственное) Мандель (или похожее иностранное имя, транслитерация)

Примеры

  • 曼德尔。
    màn dé ěr Xiān sheng shì yí wèi zhù míng de jīng jì xué jiā.
    Господин Мандель — известный экономист.
  • 曼德尔。
    Wǒ zuì jìn zài kàn yì běn màn dé ěr xiě de xiǎo shuō.
    Я недавно читаю роман, написанный Манделем.
  • 曼德尔。
    Zhè ge xiǎo zhèn yuán míng jiào màn dé ěr.
    Этот маленький городок изначально назывался Мандель.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

曼màn
德dé
尔ěr

曼德尔 передаёт иностранное имя Mandel; сами иероглифы здесь не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 曼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.