曾祖母 (zēng zǔ mǔ) — прабабушка по отцовской линии

Определение

Мать отца отца — прабабушка по отцовской линии. Сравни с 曾祖父 (прадедушка по отцовской линии); 外祖母 — бабушка по материнской линии, на одно поколение выше.

существительное

прабабушка по отцовской линии

Счётное слово · 位

Примеры

曾祖母。
Wǒ de zēng zǔ mǔ yǐ jīng jiǔ shí duō suì le.
Моей прабабушке уже за девяносто.
曾祖母。
zēng zǔ mǔ Zài wǒ xiǎo de shí hou gěi wǒ jiǎng le hěn duō gù shi.
Когда я был маленьким, моя прабабушка рассказывала мне много историй.
曾祖母。
Wǒ men jiā yǒu zēng zǔ mǔ nián qīng shí hou de zhào piàn.
У нас есть фотография моей прабабушки, когда она была молодой.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

曾céngпрадедушка

祖母бабушка

祖zǔдедушка/бабушка母mǔженский

偏正Определение + ядро

Приставка 曾 обозначает поколение выше 祖母, поэтому слово означает прабабушку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 曾 изображал кухонную посуду для приготовления пищи на пару. Значение «однажды» появилось за счёт сходства звучания, поэтому изображение напрямую его не отражает.

Открыть 曾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shì

Звуковая часть声符shēngfú

且

且qiě祖zǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祖示 добавлено к 且, при этом 且 отвечает за звучание.

Открыть 祖 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →