TongTong
Войти

最终 (zuì zhōng) — окончательный, конечный (используется как существительное в значении 'конец' или атрибутивно в значении 'окончательный')

Определение

Означает 'окончательный, конечный' — используется как существительное для обозначения конечного результата или как прилагательное перед существительным (最终决定 'окончательное решение'). Более формально и письменно, чем 最后, которое является повседневным словом для 'последний / в конце'.

существительное
окончательныйконечный (используется как существительное в значении 'конец' или атрибутивно в значении 'окончательный')

Примеры

  • 最终。
    zuì zhōng De shèng lì shǔ yú wǒ men.
    Окончательная победа принадлежит нам.
  • 最终。
    Tā zuì zhōng xuǎn zé le qù běi jīng gōng zuò.
    В конечном итоге он выбрал работу в Пекине.
  • 最终。
    Wǒ men yí dìng yào jiān chí dào zuì zhōng.
    Мы должны упорствовать до конца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

最zuìсамый
终zhōngконец

最 означает «самый», а 终 — «конец», поэтому слово указывает на окончательный финал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 取 (задаёт звучание) с крышей 宀; позже были добавлены дополнительные элементы для обозначения значения «самый».

Открыть 最 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.