月老 (yuè lǎo) — (мифология) Лунный старец; бог брака; (расширительное) сват/сваха; человек, сводящий пары

Определение

月老 — бог брака в китайском фольклоре — «Старик под луной», который связывает судьбы пар красной нитью. В переносном смысле может означать реальную сваху, которая сводит людей.

существительное
(мифология) Лунный старецбог брака(расширительное) сват/свахачеловексводящий пары

Примеры

  • ，月老。
    Chuán shuō zhōng, yuè lǎo yòng yì gēn hóng shéng xì zhù yǒu yuán rén de jiǎo.
    Легенда гласит, что Старик под луной связывает ноги суженых красной нитью.
  • 月老。
    Wǒ men gōng sī de yuè lǎo zuì jìn yòu cuō he le liǎng duì xīn rén.
    Наша корпоративная сваха недавно свела ещё две пары.
  • 月老，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ bù xū yào yuè lǎo, yí qiè suí yuán jiù hǎo.
    Он всегда говорит, что ему не нужна сваха, и пусть всё идёт своим чередом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

月yuèлуна
老lǎoстарик

月 — луна, 老 — старик; вместе они напоминают старика под луной, который сводит пары.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.