TongTong
Войти

月饼 (yuè bing) — лунный пряник (традиционное китайское пирожное, которое едят во время Праздника середины осени)

Определение

Круглое пирожное, которое традиционно едят во время Праздника середины осени. 比 饼 более конкретно: 饼 — общее слово для лепёшки/пирожного, а 月饼 — название этого праздничного угощения.

существительное
лунный пряник (традиционное китайское пирожное, которое едят во время Праздника середины осени)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 月饼。
    Wǒ mǎi le jǐ kuài yuè bing sòng gěi péng you.
    Я купил несколько лунных пряников, чтобы подарить друзьям.
  • 月饼，。
    Zhè zhǒng yuè bing hěn hǎo chī, bú tài tián.
    Этот вид лунных пряников очень вкусный и не слишком сладкий.
  • ，月饼。
    Zhōng qiū jié de shí hou, wǒ men yì biān kàn yuè liang yì biān chī yuè bing.
    Во время Праздника середины осени мы смотрим на луну, поедая лунные пряники.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

月yuèлуна
饼bǐngвыпечка

月 обозначает луну, а 饼 — выпечку, поэтому слово — это пирожное в виде луны.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餅; 饼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餅 элемент 飠 (еда) сочетается с 并 для передачи звука; упрощённая форма 饼 — это сокращение.

Открыть 饼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.