饼 (bǐng) — круглая лепёшка (например, блин, пирог, лунный пряник); выпечка; печенье

Определение

Плоская круглая выпечка — блины, лепёшки с кунжутом, лунные пряники. Думайте об этом как о базовой форме, лежащей в основе 饼干 (печенье/крекеры) и 月饼 (лунный пряник); для западного торта используйте 蛋糕, для лёгких закусок — 点心.

существительное
круглая лепёшка (например, блин, пирог, лунный пряник)выпечкапеченье
Счётное слово · 张
Легко спутать

Примеры

  • 饼。
    Mā ma zuò de bǐng hěn hǎo chī.
    Лепешка, которую приготовила мама, очень вкусная.
  • 饼。
    Zǎo shàng wǒ chī le yì zhāng bǐng.
    Утром я съел блин.
  • 饼。
    Zhè jiā diàn de bǐng hěn yǒu míng.
    Выпечка в этом магазине очень известна.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餅; 饼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餅 элемент 飠 (еда) сочетается с 并 для передачи звука; упрощённая форма 饼 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Еда (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.