服务员 (fú wù yuán) — официант/официантка; обслуживающий персонал; служащий

Определение

существительное
официант/официанткаобслуживающий персоналслужащий
Счётное слово · 个

Примеры

  • 服务员，。
    Zhè ge fú wù yuán de tài dù hěn hǎo, wǒ men dōu hěn mǎn yì.
    У этого официанта очень хорошее отношение, мы все довольны.
  • 服务员。
    Qǐng jiào yí wèi fú wù yuán lái gěi wǒ men diǎn cài.
    Пожалуйста, позовите официанта, чтобы принять наш заказ.
  • 服务员。
    Jiǔ diàn lǐ de fú wù yuán dōu chuān zhuó tǒng yī de zhì fú.
    Обслуживающий персонал в отеле носит одинаковую униформу.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

服务обслуживать
服fúобслуживать务wùдела
动宾Глагол + объект
员yuánсуффикс: человек

服 означает «обслуживать», 务 — «дела», а 员 указывает на человека, так что получается «обслуживающий персонал».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 2Рестораны и питаниеПрофессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.