服务舱 (fú wù cāng) — служебный модуль; служебная кабина

Определение

Существительное из аэрокосмической сферы: негерметичный отсек космического корабля, в котором находятся двигатели, топливо и системы жизнеобеспечения (энергия, кислород). Сочетается с существительными, такими как 飞船 или 航天器.

существительное
служебный модульслужебная кабина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 服务舱。
    Zhè sōu fēi chuán de fú wù cāng hěn xiān jìn.
    Сервисный модуль этого космического корабля очень современный.
  • 服务舱。
    fú wù cāng Wèi yǔ háng yuán tí gōng yǎng qì hé diàn lì.
    Сервисный модуль обеспечивает астронавтов кислородом и электроэнергией.
  • 服务舱。
    Yǔ háng yuán zhèng zài jiǎn chá fú wù cāng de xì tǒng.
    Астронавты проверяют системы сервисного модуля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

服务сервис
服fúобслуживать务wùдела
动宾Глагол + объект
舱cāngкабина

服务 обозначает функцию, а 舱 — кабину, вместе образуется сервисный модуль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.