TongTong
Войти

服务 (fú wù) — обслуживать

Определение

服务 (fúwù) означает обслуживать в профессиональном, ориентированном на клиента контексте — предоставлять услугу, а не прислуживать лично. Для приёма гостей используй 招待 или 侍候; 服从 — о подчинении приказам, а не об обслуживании людей.

глагол
обслуживать
Счётное слово · 项

Примеры

  • 服务。
    Tā yuàn yì wèi kè rén fú wù.
    Он готов обслуживать гостей.
  • 服务。
    Zhè jiā fàn diàn fú wù dé hěn hǎo.
    Этот ресторан обслуживает отлично.
  • 服务。
    Wǒ men wèi měi yí wèi gù kè fú wù.
    Мы обслуживаем каждого клиента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

服fúслужить
务wùдела

服 означает «служить», а 务 — «дела», поэтому вместе они означают обслуживание дел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Бизнес и коммерция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.