望风 (wàng fēng) — сторожить, быть начеку (часто как сообщник)

Определение

望风 (wàngfēng) означает стоять на страже или быть дозорным, обычно как сообщник, пока другие занимаются чем-то скрытым. Это устойчивая глагольная фраза и не разделяется при использовании.

глагол
сторожитьбыть начеку (часто как сообщник)

Примеры

  • 望风，。
    wàng fēng De rén kàn dào jǐng chá lái le, jiù fā chū le xìn hào.
    Дозорный увидел приближающуюся полицию и подал сигнал.
  • ，。
    Tā men zài wài miàn wàng le yí gè xiǎo shí de fēng, què dìng ān quán hòu cái jìn qù.
    Они караулили снаружи час, войдя только после подтверждения безопасности.
  • 望风，。
    Nǐ bāng wǒ zài mén kǒu wàng fēng, yǒu qíng kuàng mǎ shàng jiào wǒ.
    Ты помоги мне караулить у двери и сразу зови меня, если что-то случится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

望wàngнаблюдать
风fēngветер

'望' означает наблюдать, а '风' — ветер или признаки, поэтому слово описывает наблюдение за сигналами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.