TongTong
Войти

朝气 (zhāo qì) — юношеский дух, энергия, жизненная сила; (книжное) утренняя свежесть

Определение

Книжное существительное, обозначающее юношескую энергию и свежесть. Почти всегда используется в устойчивом выражении 朝气蓬勃 («полный юношеской энергии»). Буквальное значение «утренняя свежесть» в современном языке встречается редко.

существительное
юношеский духэнергияжизненная сила(книжное) утренняя свежесть

Примеры

  • 朝气。
    Nián qīng rén yīng gāi chōng mǎn zhāo qì.
    Молодые люди должны быть полны энергии.
  • 朝气。
    Zhè ge tuán duì zhǎn xiàn le péng bó de zhāo qì.
    Эта команда продемонстрировала бурную энергию.
  • 朝气。
    Qīng chén de zhāo qì ràng rén gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    Утренняя свежесть даёт ощущение бодрости и ясности ума.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

朝cháoутро
气qìэнергия

朝 означает утро, а 气 — жизненную энергию, поэтому 朝气 указывает на юношескую свежесть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 朝 изображал восход солнца над землёй при ещё видимой на небе луне, что передаёт значение «утро».

Открыть 朝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Личность и черты характераЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.