木地板 (mù dì bǎn) — деревянный пол, паркет

Определение

существительное

деревянный полпаркет

Счётное слово · 块

木地板。
Wǒ men jiā xīn zhuāng le mù dì bǎn.
В нашем доме недавно уложили деревянные полы.
木地板，。
mù dì bǎn Róng yì shòu cháo, xū yào dìng qī bǎo yǎng.
Деревянные полы подвержены воздействию влаги и требуют регулярного ухода.
木地板。
Wǒ xǐ huan chì jiǎo cǎi zài mù dì bǎn shàng de gǎn jué.
Мне нравится ощущение, когда ступаешь босиком по деревянному полу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

木mùдревесина

地板пол

地dìповерхность板bǎnдоска

偏正Определение + ядро

木 (древесина) и 地板 (пол) образуют слово «деревянный пол».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木反板

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.