木雕 (mù diāo) — резьба по дереву | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

резьба по дереву

Счётное слово · 件

木雕。
Zhè jiàn mù diāo fēi cháng jīng měi.
Эта резьба по дереву очень изысканная.
木雕。
Tā mǎi le yí gè mù diāo zuò wéi jì niàn pǐn.
Он купил резьбу по дереву в качестве сувенира.
木雕。
Zhè wèi yì shù jiā shàn cháng mù diāo.
Этот художник искусен в резьбе по дереву.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

木mùдерево

雕diāoрезьба

木 указывает на материал, а 雕 — на резьбу, вместе образуется «резьба по дереву».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

周隹雕

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuī

Звуковая часть声符shēngfú

周

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 雕隹 (корень «птица») соединяется с 周, который задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.