未了 (wèi liǎo) — незаконченный; ещё не завершённый; ожидающий решения; всё ещё в подвешенном состоянии

Определение

未了 (wèiliǎo) означает 'всё ещё незавершённый или нерешённый', часто используется в письменном/формальном китайском для незавершённых дел, случаев или эмоциональных переживаний, которые остаются неурегулированными.

глагол
незаконченныйещё не завершённыйожидающий решениявсё ещё в подвешенном состоянии
Легко спутать

Примеры

  • 未了，。
    Zhè jiàn shì shàng wèi wèi liǎo, bù néng qīng yì xià jié lùn.
    Это дело ещё не завершено; мы не можем легко делать выводы.
  • 未了。
    Tā xīn zhōng yǒu yí duàn wèi liǎo de qiān guà.
    У него на сердце осталась незавершённая забота.
  • 未了，。
    Zhè ge àn zi yì zhí wèi liǎo, ràng rén bù ān.
    Это дело всё время оставалось нерешённым, вызывая беспокойство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

未wèiеще нет
了liǎoзавершить

Элемент 未 означает «еще нет», а 了 — «завершено», поэтому вместе они описывают незавершённое действие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.