未免 (wèi miǎn) — довольно; чересчур (используется для выражения мягкой критики или неодобрения, часто с 太 или 有点)

Определение

未免 означает 'слишком' или 'довольно' — используется для мягкой критики, почти всегда в паре с 太 или 有点. В отличие от 怪 или 比较, оно несёт неодобрительный оттенок, а не нейтральное 'довольно'.

наречие
довольночересчур (используется для выражения мягкой критики или неодобрения, часто с 太 или 有点)

Примеры

  • 未免。
    Nǐ zhè yàng shuō wèi miǎn tài shāng rén le.
    Говорить так — слишком обидно.
  • 未免。
    Tā zhè me zuò wèi miǎn yǒu diǎn zì sī.
    Поступать так с его стороны довольно эгоистично.
  • ，未免。
    Zhè me wǎn cái dào, wèi miǎn tài bù lǐ mào le.
    Приходить так поздно — слишком невежливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

未wèiне
免miǎnизбегать

未 означает «не», а 免 — «избегать», поэтому 未免 указывает на то, что чего-то невозможно полностью избежать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.