本地 (běn dì) — местный (о месте), данная местность

Определение

本地 означает 'именно этого места' — в паре с 当地 для 'местный' (конкретное место, где ты находишься), в отличие от 本土, означающего 'отечественный/родной' (родная страна).

существительное
местный (о месте)данная местность

Примеры

  • 本地，。
    Wǒ zhù zài běn dì, suǒ yǐ duì zhè lǐ hěn shú xi.
    Я живу здесь, поэтому хорошо знаю это место.
  • 本地。
    běn dì De tiān qì bǐ nán fāng gān zào.
    Местная погода более сухая, чем на юге.
  • 本地。
    Zhè jiā gōng sī shì běn dì qǐ yè.
    Эта компания — местное предприятие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnэтот
地dìместо

本 (этот) и 地 (место) означают это место или местную область.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Город и урбанистика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.