本身 (běn shēn) — (местоимение) сам, само (используется после существительного для выделения самой вещи или человека)

Определение

本身 — формальное местоимение, которое подчеркивает 'саму вещь/человека', ставится после существительного. Более формальное и менее возвратное, чем 自己, и более абстрактное, чем 自身.

местоимение
самсамо (используется после существительного для выделения самой вещи или человека)

Примеры

  • 本身。
    Zhè zhǒng yào běn shēn méi yǒu fù zuò yòng.
    Само это лекарство не имеет побочных эффектов.
  • 本身，。
    Zhè ge wèn tí běn shēn bìng bú fù zá, dàn shè jí hěn duō xì jié.
    Сама эта проблема не сложна, но включает много деталей.
  • 本身？
    Nǐ běn shēn shì zěn me xiǎng de?
    Что ты сам думаешь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnэтот
身shēnтело

本 (этот) и 身 (тело) указывают на саму вещь или человека.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.