朱红 (zhū hóng) — киноварно-красный (ярко-красный, традиционно ис…

Определение

Яркий, традиционный красный цвет, используемый в китайской архитектуре, живописи и свадебном декоре; более яркий и насыщенный, чем обычный 红.

прилагательное

киноварно-красный (ярко-красный, традиционно используется в китайской архитектуре и живописи)

朱红。
Gù gōng de gōng qiáng dōu shuā chéng le zhū hóng sè.
Стены дворца Запретного города все выкрашены в киноварный цвет.
朱红。
Zhè fú gōng bǐ huà de mǔ dān yòng le zhū hóng lái diǎn rǎn huā bàn.
В этой картине в стиле гунби для окраски лепестков пиона используется киноварь.
朱红。
Xīn niáng de jià yī shàng xiù zhe zhū hóng de lóng fèng tú àn.
Свадебное платье невесты расшито узорами дракона и феникса киноварного цвета.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

朱zhūкиноварь

红hóngкрасный

朱 обозначает цвет киновари, а 红 — красный; вместе они означают вермильон.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 朱 изображает дерево с дополнительным точкообразным штрихом посередине, обозначающим его ядро.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.