TongTong
Войти

权利 (quán lì) — право (юридическое или моральное)

Определение

Юридическое или моральное право, принадлежащее человеку (например, права человека, избирательные права). Образует пару с 权力 (власть, имеющаяся у государства/должностного лица) — они похожи, но означают противоположное: 权利 — это право, которое ты ИМЕЕШЬ, 权力 — это власть, которую кто-то ИМЕЕТ над тобой.

существительное
право (юридическое или моральное)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 权利。
    Měi gè rén dōu yǒu píng děng de quán lì.
    У всех равные права.
  • 权利。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng gōng mín de quán lì.
    Закон защищает права граждан.
  • 权利。
    Wǒ men yào xué huì wéi hù zì jǐ de quán lì.
    Нам нужно научиться защищать свои права.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

权quánвласть
利lìвыгода

权 — «власть», а 利 — «выгода», вместе обозначают законное право.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Права и гражданство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.