权益 (quán yì) — права и интересы (как объединённое юридическое/политическое/социальное понятие)

Определение

权益 (quányì) объединяет юридическое право с вытекающими из него интересами или выгодами — шире, чем 权利, которое обозначает только само право. Часто сочетается с 维护 и 保障, противопоставляется конкретным подкатегориям вроде 人身 и 产权.

существительное
права и интересы (как объединённое юридическое/политическое/социальное понятие)

Примеры

  • 权益。
    Zhè bù fǎ lǜ zhuān mén bǎo hù ér tóng quán yì.
    Этот закон специально защищает права и интересы детей.
  • 权益。
    Xiāo fèi zhě xié huì bāng zhù wéi hù gù kè de quán yì.
    Ассоциация потребителей помогает защищать права и интересы клиентов.
  • 权益。
    Yuán gōng yǒu quán yāo qiú gōng sī bǎo zhàng zì jǐ de quán yì.
    Сотрудники имеют право требовать, чтобы компания защищала их права и интересы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

权quánправа
益yìвыгоды

«权» и «益» вместе обозначают права и выгоды, образуя единое понятие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Права и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.