杏仁 (xìng rén) — миндаль; абрикосовая косточка

Определение

杏仁 (xìngrén) — многозначное существительное, обозначающее еду/лекарство: может означать миндаль (орех, распространённый в западной кулинарии) или абрикосовую косточку (семя внутри китайской абрикосовой косточки, используемое в традиционной китайской медицине). Контекст — рецепты или традиционная медицина — помогает их различить.

существительное
миндальабрикосовая косточка
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 杏仁。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī jǐ kē xìng rén.
    Я каждое утро съедаю несколько миндальных орешков.
  • 杏仁。
    Zhè zhǒng xìng rén bǐng gān hěn hǎo chī.
    Это миндальное печенье очень вкусное.
  • 杏仁。
    Zhōng yī yòng xìng rén zhì liáo ké sou.
    Традиционная китайская медицина использует абрикосовые косточки для лечения кашля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杏xìngабрикос
仁rénядро

杏 «абрикос» и 仁 «ядро» — это семя внутри абрикосов или миндаля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 杏 木 (дерево) соединяется с 口 (рот), возможно, это символизирует вкусный плод этого дерева.

Открыть 杏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
二二èr
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén仁rén
Сегодня звучит так же

Иероглиф 仁 состоит из 人 и 二; 人 отвечает за звучание, а 二 — за значение.

Открыть 仁 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.