材料 (cái liào) — (сырой) материал; вещество, используемое для изготовления чего-либо; данные; информация (для исследований, учёбы и т.п.); (переносное) человек с потенциалом или природным талантом для определённой роли

Определение

Материал в трёх смыслах: физический материал для изготовления вещей, данные/информация для исследований (пересекается с 资料, но 资料 больше относится к документам/профилям), и переносное «имеет потенциал быть» (например, 当老师的材料).

существительное
(сырой) материалвещество, используемое для изготовления чего-либоданныеинформация (для исследований, учёбы и т.п.)(переносное) человек с потенциалом или природным талантом для определённой роли
Счётное слово · 种

Примеры

  • 材料。
    Zhè zhǒng cái liào hěn jiē shi.
    Этот материал очень прочный.
  • 材料。
    Wǒ shōu jí le hěn duō yán jiū cái liào.
    Я собрал много исследовательского материала.
  • 材料。
    Tā zhēn shì dāng lǎo shī de cái liào.
    Он действительно материал для учителя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

材cáiматериал
料liàoсырьё

材 означает материал, а 料 — сырьё или ингредиент; вместе они обозначают сырьё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái材cái
Сегодня звучит так же

В 材 木 (древесина) сочетается с 才, cái, которая служит для обозначения звучания.

Открыть 材 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Материалы и вещества5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.