TongTong
Войти

条件 (tiáo jiàn) — (существительное) условие, обстоятельство; (существительное) требование, предварительное условие

Определение

条件 означает и «условия» (ситуация, в которой вы действуете, например 在困难∼下), и «требование» (правило, которому нужно соответствовать). 要求 больше склоняется к «требованию» от человека; 前提 — более строгое «предварительное условие» для аргумента или соглашения.

существительное
условиеобстоятельствотребованиепредварительное условие
Счётное слово · 个

Примеры

  • 条件，。
    Tiān qì tiáo jiàn bù hǎo, wǒ men qǔ xiāo le bǐ sài.
    Погодные условия были плохими, поэтому мы отменили игру.
  • 条件。
    Zhè xiē tiáo jiàn nǐ bì xū mǎn zú.
    Ты должен соответствовать этим условиям.
  • 条件，。
    Zài zhè yàng kùn nan de tiáo jiàn xià, tā men wán chéng le rèn wu.
    В таких трудных условиях они выполнили задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

条tiáoпункт
件jiànпункт условий

«条» (пункт) и «件» (пункт условий) вместе обозначают требования или обстоятельства, необходимые для чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.