条条 (tiáo tiáo) — каждый (употребляется со счётным словом для дли…

Определение

Связанная форма-квантификатор, которая сочетается со счётным словом 条 и означает 'каждый (длинный, тонкий предмет)' — обычно дорога, река или правило. Появляется только непосредственно перед существительным с 条.

связанная морфема

каждый (употребляется со счётным словом для длинных тонких предметов; переносно: 'каждая дорога/река/правило')

Примеры

条条。
tiáo tiáo Dà lù tōng luó mǎ.
Все дороги ведут в Рим.
条条。
tiáo tiáo Jiāng hé zuì zhōng liú rù dà hǎi.
Каждая река в конце концов впадает в океан.
条条。
tiáo tiáo Guī zé dōu yào zūn shǒu.
Каждое правило должно соблюдаться.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

条tiáoполоса/дорога

条条 вместе означает «каждая длинная тонкая вещь, дорога или правило».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →