来势汹汹 (lái shì xiōng xiōng) — (чэнъюй (идиома)) приближаться с угрожающим напором; агрессивно надвигаться
Definition
Идиома, обозначающая нечто, надвигающееся с подавляющей, угрожающей силой — например, буря, кризис или соперник. Сочетается с подлежащим (стихия), а не с действующим лицом.
idiom
(чэнъюй (идиома)) приближаться с угрожающим напоромагрессивно надвигаться
Examples
- 来势汹汹，。Bào fēng yǔ lái shì xiōng xiōng, yán hǎi jū mín yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi.Буря надвигается грозно, и жители побережья уже подготовились.
- 来势汹汹，。Jìng zhēng duì shǒu lái shì xiōng xiōng, wǒ men bì xū jǐn kuài tuī chū xīn chǎn pǐn.Конкурент наступает агрессивно, и мы должны как можно скорее выпустить новый продукт.
- 来势汹汹，。Kǎo shì lái shì xiōng xiōng, tā fǎn ér gèng jiā lěng jìng le.Экзамен надвигался на него, но вместо этого он стал ещё спокойнее.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.