来势汹汹 (lái shì xiōng xiōng) — (чэнъюй (идиома)) приближаться с угрожающим напором; агрессивно надвигаться

Определение

Идиома, обозначающая нечто, надвигающееся с подавляющей, угрожающей силой — например, буря, кризис или соперник. Сочетается с подлежащим (стихия), а не с действующим лицом.

идиома
(чэнъюй (идиома)) приближаться с угрожающим напоромагрессивно надвигаться

Примеры

  • 来势汹汹，。
    Bào fēng yǔ lái shì xiōng xiōng, yán hǎi jū mín yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi.
    Буря надвигается грозно, и жители побережья уже подготовились.
  • 来势汹汹，。
    Jìng zhēng duì shǒu lái shì xiōng xiōng, wǒ men bì xū jǐn kuài tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Конкурент наступает агрессивно, и мы должны как можно скорее выпустить новый продукт.
  • 来势汹汹，。
    Kǎo shì lái shì xiōng xiōng, tā fǎn ér gèng jiā lěng jìng le.
    Экзамен надвигался на него, но вместо этого он стал ещё спокойнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

来势приближающийся импульс
来láiприходить势shìимпульс
偏正Определение + ядро
汹汹яростный
汹xiōngяростный汹xiōngяростный
重叠Удвоение

来势 — приближающийся импульс, а 汹汹 — яростный; вместе это описывает что-то, что наступает с огромной силой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.